台城路・齐天乐
宋 · 张炎 · 词·台城路・齐天乐
原文
一窗烟雨不除草。
移家静藏深窈。
东晋图书,南山杞菊,谁识幽居怀抱。
疏阴未扫。
叹乔木犹存,易分残照。
慷慨悲歌,故人多向近来老。
相逢何事欠早。
爱吟心共苦,此意难表。
野水无鸥,闲门断柳,不满清风一笑。
荷衣制了。
待寻壑经丘,溯云孤啸。
学取渊明,抱琴归去好。
译文 / 白话释义
窗外烟雨迷蒙,庭院杂草丛生也无心去除。搬家后静静地隐居在幽深之处。东晋的书籍文章,南山的枸杞菊花,谁能理解我幽居的情怀。稀疏的树阴未曾清扫。可叹高大的树木依然存在,夕阳余晖却容易消逝。情绪慷慨激昂地悲歌,老朋友们大多在近来变老。相逢时只恨相见太晚。喜爱吟诗的心境相同且充满苦涩,这种情感难以表达。野外的水面没有沙鸥,紧闭的门外柳树残断,都难以让清风一展笑颜。荷叶做成的衣服已经做好。打算去寻壑越丘,对着流云独自长啸。要学习陶渊明,抱着琴回归田园才好。
注释
深远,幽静。yǎo;枸杞和菊花。古人常用以表示隐居生活。;山谷。hè;传说中用荷叶制成的衣裳,常为隐士所穿。;逆着水流的方向走,这里可理解为对着。sù
赏析
在文学手法上,本词开篇以‘一窗烟雨不除草’奠定了一种萧索、清幽的氛围,以景入情。通过描写‘东晋图书,南山杞菊’等意象,运用典故,东晋图书暗示自己对文化传承的尊崇,南山杞菊则是化用陶渊明的典故,表现出对隐士生活的向往。‘疏阴未扫’等景色描写烘托出一种孤寂落寞之感。情感表达上,词中既有幽居的孤独、不被理解的苦闷,如‘谁识幽居怀抱’,又有对时光易逝、故人老去的感慨,像‘慷慨悲歌,故人多向近来老’。同时也表达出对闲适自在、隐士生活的向往,‘学取渊明,抱琴归去好’。在意境营造上,整体营造出一种幽静、孤寂且略带萧索的意境,幽居的环境、残照的景象都很好地烘托出这种氛围。主题思想围绕着幽居生活中的情感世界展开,包括孤独、对时光人事的感怀以及对隐士生活的追求等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。