原文

郎吟未了西湖酒，惊心又歌南浦。

折柳官桥，呼船野渡，还听垂虹风雨。

漂流最苦。

况如此江山，此时情绪。

怕有鸱夷，笑人何事载诗去。

荒台只今在否。

登临休望远，都是愁处。

暗草埋沙，明波洗月，谁念天涯羁旅。

荷阴未暑。

快料理归程，再盟鸥鹭。

只恐空山，近来无杜宇。

译文 / 白话释义

西湖的酒还未在吟诗中饮尽，又在南浦唱起惊心的离歌。在官桥折柳送别，在野外渡口招呼船只，还听到垂虹桥上风雨交加。漂流在外最为痛苦。何况面对这样的江山，又怀着此时的情绪。害怕那鸱夷子皮，笑话我为什么载着诗而远去。荒废的台城如今是否还在呢？登上高处不要远望，到处都是惹愁之处。昏暗的草埋没在沙中，明亮的水波洗净月亮，谁能顾念天涯漂泊的游子。荷叶的阴影下还未到暑天。快安排归程，再次与鸥鹭结盟为友。只怕那空山中，近来已经没有杜鹃啼鸣了。

注释

皮制的口袋。这里指范蠡（lǐ），范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟，浮于江湖，变名易姓，自号鸱夷子皮。；长久寄居他乡。；与鸥鹭结盟为友，表示归隐的意思。；杜鹃鸟，传说杜鹃啼鸣常被赋予哀怨、思乡等情感。；在中国古典诗词中，常用来指代送别之地。

赏析

从文学手法上看，多处运用情景交融的手法。如‘暗草埋沙，明波洗月’，一暗一明，将景色描写得细腻生动，同时也烘托出天涯羁旅的孤寂惆怅之感。在情感表达方面，整首词充满了羁旅之愁、思乡之情。‘漂流最苦’直接点明漂泊的痛苦，‘登临休望远，都是愁处’更是将这种愁绪渲染到极致。在意境营造上，通过对西湖、南浦、荒台等不同场景的描写，构建出一种孤寂、落寞且略带凄凉的意境。主题思想主要围绕着羁旅之人对归乡的渴望，对漂泊的厌倦，在大好江山面前，却因羁旅而无法释怀的矛盾心情。

主题与意象

羁旅愁思乡情情景融孤寂感凄凉意归隐思

台城路・齐天乐