台城路·颐和园

清 · 陈家庆 · 五言

原文
澄波十顷开妆镜,琼林又逢花事
王母辰游,东皇御宴,歌舞年年欢会
迷金醉纸
看仙殿嵯峨,佛香芬秘
千折明廊,最怜宫眷驾亲侍
繁华应叹一梦,鼎湖龙去后,都换人世
阿监啼饥,遗民蹈海,几度共人歔涕
湖山耸翠
任蜡屐重寻,画船闲舣
莫放春归,杜鹃犹带泪
译文 / 白话释义

十顷澄澈的湖水如同打开的梳妆镜,琼林苑又到了花开的时节。就像王母娘娘出游,东皇举办御宴,歌舞升平的欢会年年都有。纸醉金迷啊。看那仙殿高大雄伟,佛香散发着神秘的芬芳。那千回百折的明亮长廊,最让人怜惜的是宫眷亲自驾车侍奉。应该感叹繁华就像一场梦,自从皇帝去世后,一切都已改换人寰。太监们饥饿啼哭,前朝遗民跳海自尽,多少次与人一同悲泣。湖山依旧翠绿。任凭穿着木屐重新探寻,游船悠闲地停靠。不要让春天离去,杜鹃鸟还带着泪啼叫。

注释

形容山势高峻,这里形容宫殿高大雄伟。;指帝王去世。传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙下迎黄帝升天。后因以‘鼎湖龙去’称帝王去世。;指太监。;指改朝换代后仍然忠于前朝的人。;哭泣,悲泣。;一种涂蜡的木屐。这里代指游览。;使船靠岸。

赏析

这首词在意境上营造出一种繁华与衰败的强烈对比。上阕描绘出颐和园曾经的繁华盛景,以澄波、琼林、仙殿、佛香等意象构建出一个如同仙境般纸醉金迷的世界,仿佛宫廷中的宴游歌舞就在眼前。这里运用了比喻的手法,如‘澄波十顷开妆镜’,将湖水比作妆镜,形象地写出了湖水的澄澈平静。下阕则笔锋一转,以‘繁华应叹一梦’为转折,写出了王朝更迭后的衰败,‘阿监啼饥,遗民蹈海’,通过太监的饥饿和遗民的蹈海来体现这种巨大的变化,充满了历史的沧桑感和悲怆感。在情感表达上,既有对往昔繁华的追忆,又有对王朝覆灭后的悲哀,还有对世事无常的感慨。主题思想围绕着历史的兴衰展开,借颐和园的今昔变化,反映出时代的巨大变革。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。