泰姬陵

近代 · 饶宗颐 · 七言律诗

原文
雄心剩欲寄温柔,倾国生来有底愁
竟逐名花憔悴损,玉钩残梦冷于秋
名陵风月异朝昏,眉妩遥山带泪痕
莫道霸图今已矣,御街坠叶为招魂
译文 / 白话释义

心中的雄心壮志几乎都寄托在那温柔之中,生来就有让整个国家都为之忧愁的魅力。竟然追逐名花而憔悴损伤,如同玉钩般的残梦比秋天还要寒冷。那著名的陵寝在不同的朝昏有着不同的风月景象,眉目的妩媚如同遥远处的山峦还带着泪痕。不要说那称霸的宏图如今已经消逝了,御街上的落叶仿佛在为其招魂。

注释

原指能使全国人为之倾倒,这里形容泰姬陵的美丽足以让整个国家为之倾倒。出自汉代李延年的《佳人歌》‘一顾倾人城,再顾倾人国’。;一种弯曲的钩子,常用来比喻新月或形状类似钩子的物体。在诗中可能是用来象征残缺的梦境,给人一种清冷、孤寂的感觉。;眉毛妩媚,常用来形容女子的美貌。这里用以描绘泰姬陵的轮廓或某种精致的细节,给人以美的感受。出自宋代姜夔的《扬州慢·淮左名都》‘纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情。二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生?’中的‘二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生?’;皇宫前的街道,这里可能是指与泰姬陵相关的皇家区域或曾经的繁华街道。在古代,御街是皇家的象征,代表着权威和尊贵。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了拟人的手法,如‘玉钩残梦冷于秋’,将残梦赋予了人的感受,使其更加生动形象。情感表达上,通过描绘泰姬陵的景象,表达了一种复杂的情感,既有对其美丽的赞叹,又有对历史兴衰的感慨。意境营造方面,营造出了一种清冷、哀愁的氛围,如‘玉钩残梦冷于秋’所展现的画面。主题思想上,可能是在感叹历史的变迁和爱情的永恒,以泰姬陵为载体,抒发了作者对时光流逝和世事无常的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。