太原寄王高士锡阐
清 · 顾炎武 · 五言
原文
游子一去家,十年愁不见。
愁如汾水东,不到吴江岸。
异地各荣衰,何繇共言宴。
忽睹子纲书,欣然一称善。
知交尽四海,岂必无英彦。
贵此金石情,出处同一贯。
太行冰雪积,沙塞飞蓬转。
何能久不老,坐看人间换。
惟有方寸心,不与玄鬟变。
译文 / 白话释义
游子一旦离开家乡,十年间忧愁地不能相见。忧愁就像汾水向东流,却流不到吴江岸边。身处异地各自经历着兴盛与衰败,又怎能一起愉快地交谈宴饮。忽然看到王锡阐的书信,欣然地夸赞一声好。知心朋友遍布四海,难道就没有英雄才俊。看重这如金石般坚固的情谊,出仕和隐居的态度始终如一。太行山冰雪堆积,沙漠边塞飞蓬飘转。人怎能长久不衰老,坐看人间变换。只有心中的信念,不会随着黑发变白而改变。
注释
通‘由’,表示原因、事由。;可能是友人的字或者代称,这里指代王锡阐。;英俊杰出的人才。;黑色的头发,这里指代年轻的状态。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘汾水、太行冰雪、沙塞飞蓬等景象,营造出一种孤寂、苍凉且略带忧愁的意境。如‘愁如汾水东,不到吴江岸’,将抽象的愁绪具象化,用汾水的东流却无法到达友人所在之处来表达思念和不得相见的愁苦,很有感染力。 在写作手法上,运用对比,像‘异地各荣衰’写出自己与友人不同的境遇;同时善用比喻,以‘金石情’比喻彼此之间坚贞的友情。 情感表达丰富,既有游子思乡、思念友人之情,又有对友情的珍视,还有对时光易逝、容颜易老的感慨,以及坚守内心信念的决心。主题思想围绕着思乡、友情、对时光的感叹以及坚守内心展开,体现了诗人复杂的内心世界和人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。