探春 己酉秋暮,饮于珠溪,奉觞人颇似阿素,雾鬓风鬟,飘零亦相若也。感成此解
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
堕叶红腴,疏苔绿倦,年华轻换筝柱
玉病禁秋,花娇媚晚,烛底鬓添凉雾
缥缈惊鸿影,似乍见、春风前度
暗怜舞褪丝杨,镜中消瘦眉妩
苏小芳颜认否
甚油壁归来,偏恨迟暮
带眼移香,琴心记梦,铅泪也无重数
寒雨连江夜,莫更把、琵琶低诉
明日相思,峭帆还挂愁去
译文 / 白话释义
落叶变得殷红而肥厚,稀疏的苔藓显出倦绿,年华就像筝柱轻易变换。如玉般娇弱禁受不住秋寒,花朵在傍晚时分娇柔妩媚,烛光下鬓发增添了寒凉的雾气。那身影如同缥缈的惊鸿,就好像忽然看见以前在春风中的她。暗自怜惜那如飘舞后褪尽飞絮的杨柳般的她,镜子里的面容消瘦,眉妆也不再美好。还能否认出那如苏小小般美丽的容颜呢。为什么坐着油壁车回来的时候,偏偏悔恨已到暮年。衣带渐宽,移转了香气,心中怀着琴曲般的幽梦,流下无数像铅水般沉重的眼泪。寒雨弥漫江天的夜晚,不要再把琵琶弹起低诉哀怨了。明日怀着相思之情,还要高挂起峭帆带着忧愁离去。
注释
这里形容落叶肥厚且颜色殷红的样子。;禁受秋天的寒冷等,‘禁’有禁受、承受之意。;指眉妆,古时以眉毛细长而弯为美。;油壁车,古代一种车子,因车壁用油涂饰而得名,多为女子所乘。;指腰带的孔眼,常用来形容人消瘦。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、萧索的氛围。从落叶、疏苔等景象入手,描绘出暮秋的衰败,暗示着时光流逝与美好事物的消逝。写作手法多样,如用典方面,‘苏小’是南朝齐时钱塘名妓,这里借指女子,增加了词的文化底蕴和联想空间。在描写人物形象上,‘缥缈惊鸿影’化用曹植《洛神赋》中的‘翩若惊鸿’,生动地写出女子轻盈美丽的姿态。情感表达十分细腻且复杂,既有对年华易逝的感伤,对女子飘零命运的怜惜,也有对往昔美好的追忆和对未来的惆怅。主题思想围绕着时光、相思、飘零等展开,通过暮秋之景与女子形象的刻画,表达出词人内心深处的哀怨与无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。