探春令
宋 · 杨无咎 · 词·探春令
原文
梅英粉淡,柳梢金软,兰芽依旧。
见万家、灯火明如昼。
正人月、圆时候。
挨香傍玉偷携手。
尽轻衫寒透。
听一声、画角催残漏。
惜归去、频回首。
译文 / 白话释义
梅花的花瓣颜色浅淡,柳梢的颜色金黄柔软,兰草的嫩芽还和从前一样。看到千家万户灯火明亮如同白昼。正是人与明月团圆的时候。挨近佳人偷偷地牵着手。尽管轻薄的衣衫被寒冷浸透。听到一声画角声催着夜晚将尽。舍不得归去,频频回头张望。
注释
花,这里指梅花。;这里指柳梢呈现出的金黄色。;古代计时的器具,这里指夜晚的时间。;古代乐器,多在军中使用,声音哀厉高亢。;兰草的嫩芽。
赏析
文学手法上,这首词通过对梅、柳、兰等景物的描写开篇,运用了白描手法勾勒出一幅春景图,为下文的情感表达作铺垫。词中‘梅英粉淡,柳梢金软,兰芽依旧’,从视觉角度写出了春景的特色。‘见万家、灯火明如昼’是典型的以景衬情,明亮的万家灯火烘托出团圆的氛围。情感表达方面,既有与佳人相处时的温馨甜蜜,‘挨香傍玉偷携手’直白地表现出与佳人亲密的状态,又有对时光流逝的不舍与无奈,‘听一声、画角催残漏。惜归去、频回首’,画角声催着夜尽,人不得不归去,却又频频回首,将那种不舍的情绪展现得淋漓尽致。在意境营造上,前面的春景描写营造出一种美好的氛围,而后面与佳人分别又让这种氛围带上了淡淡的哀愁。主题思想上,主要围绕着春景中的团圆与离别的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。