探芳讯瓜洲夜渡
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
大江暮。渐远寺沈钟,津亭换鼓。趁荒荒残月,斜帆夜深渡。懵腾梦在寒潮里,浪啮船唇语。信西风、棹入菰芦,缆维霜树。
回首竹西路。剩鸦宿孤村,雁惊遥戍。星火微茫,晓色乱瓜步。数声渔笛吹秋起,往事空烟浦。正无聊,篷背潇潇细雨。
译文 / 白话释义
傍晚时分的大江之上。远处寺庙的钟声渐渐低沉,渡口的亭子传来换鼓(表示时辰交替)之声。趁着昏黄的残月,深夜扬起斜帆渡江。迷迷糊糊的梦境在寒冷的江潮里,波浪轻拍船舷似在低语。任凭西风劲吹,船桨划入茭白芦苇丛中,缆绳系在结霜的树上。回头遥望竹西路,只见孤村之上仅有乌鸦栖息,大雁惊飞于远处的戍所。星火闪烁微光,清晨的光亮映照瓜步(山名)一片杂乱。几声渔笛吹奏起秋意,往昔之事在这烟雾笼罩的江浦之上都成空幻。正感到百无聊赖之时,船篷背后下起潇潇细雨。
注释
沈,同'沉',沈钟即钟声渐渐低沉。;渡口的亭子。;迷糊、不清醒的样子。;咬,这里指波浪轻轻拍打船舷,运用拟人手法。;菰和芦苇,都是生长在水边的植物。;系、连接,此处指系船。;山名,在江苏六合东南。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带迷茫的氛围。从大江暮景起笔,随着渡江的进程,逐步描绘出沿途的景色,如荒荒残月、寒潮、菰芦、霜树等,将瓜洲夜渡时的萧索景象展现得淋漓尽致。在写作手法上,运用了视听结合的方式,像'渐远寺沈钟,津亭换鼓'是听觉描写,而诸多景物描写则是视觉描写。情感表达上,充满了羁旅之愁与对往事的感怀。词中的主人公在夜渡瓜洲的过程中,回首来路,看到孤村鸦宿,晓色中的瓜步,在渔笛秋声里,往事如烟,同时又处于当下的无聊之中,篷背还有细雨,更增添了一种惆怅落寞之感。主题思想围绕着羁旅途中的所见所感,展现出一种对时光流逝、往事成空的感叹,以及身处旅途的孤寂与无聊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。