唐多令

清 · 俞陛云 · 五言

原文
花发傍虚廊。还邀月到窗。月西沈、花也茫茫。孤坐无憀眠未稳,怯从与,影商量。
石火本匆忙。飞腾昨日光。况悠悠、廿载偏长。惟有天风吹好梦,定今夕,到君傍。
译文 / 白话释义

鲜花在空寂的廊边开放。还邀请明月照到窗前。月亮向西沉落,花也变得迷茫不清。孤独地坐着很是无聊,睡觉也睡不安稳,害怕起来,不敢跟自己的影子商量(内心之事)。人生如石火般本来就匆忙短暂。昨日的光芒(喻指美好的时光)早已飞逝。何况悠悠过去的二十年太过漫长。只有天上的风吹送好梦,一定在今晚,到达你的身旁。

注释

空寂的走廊。‘虚’有空旷、空寂之意;‘廊’指走廊。;即无聊,没有依靠,这里表示词人内心的孤寂与无所事事之感。;石头撞击时发出的一闪即逝的火花,多用以形容人生短暂。出自《关尹子·五鉴》‘知物之伪者,不必去物。譬如见土牛木马,虽情存牛马之名,而心忘牛马之实。’;二十年。‘廿’表示二十。

赏析

从文学手法上看,此词上阕写景起兴,‘花发傍虚廊。还邀月到窗。月西沈、花也茫茫。’通过描写花与月的状态,营造出一种清冷、孤寂的氛围,采用了情景交融的手法。花月本是美好之物,然而随着月的西沉、花的茫茫,美好逐渐消逝,衬托出词人内心的惆怅。‘孤坐无憀眠未稳,怯从与,影商量。’这里运用了拟人手法,将影子拟人化,说不敢与影子商量内心之事,生动地表现出词人内心的孤独与矛盾。下阕直抒胸臆,‘石火本匆忙。飞腾昨日光。况悠悠、廿载偏长。’把人生比作石火,强调时光飞逝,过去的二十年漫长难熬,表达出对时光匆匆的感慨。情感表达上,整首词充满了孤独、惆怅、对时光的叹惋以及对友人(或爱人)的思念之情。在意境营造方面,词中构建出的月夜花下孤独之人的画面,清冷而幽寂。主题思想围绕着对时光的感悟、孤独的心境以及对他人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。