唐多令 甲午生日感赋

清 · 况周颐 · 五言

原文
已误百年期
韶华能几时
揽青铜、漫惜须眉
试看江潭杨柳色,都不忍,更依依
东望阵云迷
边城鼓角悲
我生初、弧矢何为
豪竹哀丝聊复尔,尘海阔,几男儿
译文 / 白话释义

已经错过那百年的约定(可理解为人生的理想预期)。美好的时光能有多少呢?手握着青铜镜,徒然怜惜自己的容貌(须眉代指男子自己)。试着看看江潭边杨柳的颜色,都让人不忍心再看,更加觉得杨柳依依(令人感伤)。向东望去,战云密布迷茫不清。边城传来的鼓角声满是悲戚。我刚出生的时候,弯弓射箭(象征着男儿的壮志)又有什么用呢?暂且以那激昂或哀怨的乐声来自我慰藉吧,尘世如海般广阔,又有几个真正的男儿呢。

注释

古代男子出生时,以桑木作弓,蓬草为矢,射天地四方,象征男儿应有志于四方。这里指代男儿的壮志。;指管弦乐。豪竹,巨大的竹制吹奏乐器,如箫、笙等;哀丝,弦乐器,如琴、瑟等。这里指用音乐来自我慰藉。;江水深处,常为诗人感怀之处,多有凄凉、感伤的意味。

赏析

从文学手法上看,首句‘已误百年期’直抒胸臆,开篇就奠定了一种失落、追悔的基调。‘揽青铜、漫惜须眉’运用动作描写,通过揽镜自照这一细节,生动地表现出诗人对时光流逝、容颜渐老的无奈与叹息。‘试看江潭杨柳色,都不忍,更依依’化用‘昔我往矣,杨柳依依’的典故,以杨柳的依依之态烘托出一种浓郁的感伤氛围,情景交融,意境深远。在情感表达方面,整首词充满了对时光虚度、壮志未酬的悲叹之情,既有对个人命运的伤感,如‘韶华能几时’的喟叹,又有对国家局势的忧虑,像‘东望阵云迷。边城鼓角悲’,将个人的境遇与国家的动荡联系起来。主题思想上,词人借生日感怀,表达了在那个时代背景下,自己对人生价值难以实现以及国家命运飘摇的深切感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。