汤惠院以五言定交用韵以谢

宋 · 胡仲弓 · 五言律诗

原文
阿邕才识面,转盼便回春。
药笼还君富,诗囊笑我贫。
学遵东鲁训,句逼晚唐人。
五字论交意,吟边忆李频。
译文 / 白话释义

刚刚与阿邕相识见面,转眼间就如同春天回归般温暖融洽。您的才学就像装满药物的药笼般丰富,而我的诗囊却显得很贫乏只能自嘲。学问遵循着东鲁的教诲,诗句逼近晚唐诗人的水平。用五言诗来表达结交的心意,在吟诗之时就想起了李频。

注释

yōng,古同‘雍’,和睦、和谐。;比喻储备人才之所。典故出自《旧唐书·元行冲传》。;贮放诗稿的袋子。;原指春秋鲁国,这里指儒家文化的发源地,象征着正统的学问教义。;唐代诗人,这里以李频指代有才华的诗人或者五言诗的典范。

赏析

从文学手法上看,首联‘阿邕才识面,转盼便回春’运用了夸张的手法,刚刚见面就如同回春般美好,生动地写出了两人一见如故的感觉。颔联通过‘药笼’和‘诗囊’的对比,一个富有一个贫乏,突出了双方在才学方面的差距,形成鲜明的对照。情感表达上,诗中既有对对方才学的钦佩之情,如‘药笼还君富’,又有自谦的态度,像‘诗囊笑我贫’。在意境营造方面,‘转盼便回春’营造出一种充满生机与希望、融洽美好的氛围。主题思想主要围绕着以五言诗结交的情谊展开,既有对对方才学的赞扬,又体现出彼此之间惺惺相惜的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。