唐石雪中

宋 · 朱熹 · 七言绝句

原文
春风欲动客辞家,霖潦纵横路转赊。
行到溪山愁绝处,千林一夜玉成花。
译文 / 白话释义

春风即将吹起的时候我要离家远行,雨水纵横交错道路变得漫长。走到溪流山峦让人极为忧愁的地方,千万树林一夜之间仿佛美玉化作花朵(指树木一夜之间被雪覆盖如同开花)。

注释

雨连绵不断的样子。霖,lín;潦,lǎo。;遥远,长。shē。;极度忧愁。;这里指如同玉做成,是一种比喻。

赏析

从文学手法来看,首句‘春风欲动客辞家’直接点明时间和事件,‘欲动’二字将春风拟人化,赋予春风动态感,也暗示着季节的转换。‘霖潦纵横路转赊’中‘霖潦纵横’描写出雨水的多和道路的泥泞难行,为旅途增添了艰难之感,‘赊’字表示路途遥远,从侧面反映出旅人的艰辛与惆怅。‘行到溪山愁绝处’中的‘愁绝处’把抽象的愁绪具象化,让读者能感受到旅人深深的忧愁。尾句‘千林一夜玉成花’运用了比喻的手法,将覆盖着雪的树林比作玉做成的花,营造出一种空灵、静谧而又清冷的意境,在情感表达上,前三句通过描写旅途的背景,如春风欲起、道路难行、愁绝之处,层层递进地表现出旅人离家的忧愁和旅途的艰辛,而最后一句突然一转,用雪景的美丽来冲淡这种愁绪,却又在冲淡之中留下一抹淡淡的惆怅,给人一种意犹未尽的感觉。主题思想上,这首诗描绘了旅人在特定环境下的旅途经历与心境,既有离别的愁绪、旅途的艰辛,又有对自然景观的一种特殊感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。