唐曙台惠集杜书怀之作奉答

明 · 杨起元 · 七言律诗

原文
经句正尔怜同病,一礼俄惊会十行。
佳句未拈原命杜,新篇一出却成唐。
雕镂是技何嫌巧,游戏如君不可当。
也知制锦从高手,五色还期补衮裳。
译文 / 白话释义

多日来正怜惜彼此同病相怜,忽然间惊讶于您读书一目十行。美妙的诗句还未拈出原本归功于杜甫,新的诗篇一出来却成就了您(唐曙台)。雕琢文字这种技艺何必嫌它精巧,像您这样把作诗当作游戏真是无人可挡。也知道织锦出自高手,还期望用五色丝线补好帝王的礼服。

注释

指多日,经表示经过一定的时间。;此处指彼此有着相同的境遇或感受。;表示一个短暂的时间,形容突然。;即一目十行,形容阅读速度快。;雕刻,这里指对文字精心雕琢。;原指制作美锦,后用以比喻处理政事,此处指作诗的能力。;古代帝王及上公绣龙的礼服,这里借指治国安邦等大事。

赏析

从文学手法来看,首联‘经句正尔怜同病,一礼俄惊会十行’运用对比手法,将平常的怜同病之感与突然的惊于对方读书快形成对比,引起读者兴趣。颔联‘佳句未拈原命杜,新篇一出却成唐’通过对杜甫与唐曙台的关联表述,巧妙地夸赞了唐曙台的诗才,有借古喻今之感。颈联‘雕镂是技何嫌巧,游戏如君不可当’进一步从作诗的技艺和态度方面进行描述,‘雕镂’一词体现对作诗精心雕琢的认可,‘游戏’则表现出唐曙台作诗的轻松自如。尾联‘也知制锦从高手,五色还期补衮裳’运用典故,‘补衮裳’表示希望对方能在治国安邦等大事上有所贡献,升华了诗歌的主题。在情感表达上,全诗充满了对唐曙台的欣赏与钦佩之情,同时也有对其寄予厚望的感觉。在意境上,既有文人之间惺惺相惜的文雅氛围,又有一种积极向上、期待有所作为的意境。主题思想围绕着对唐曙台的才学赞赏以及对其未来能发挥更大作用的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。