桃花口望西淀

清 · 查礼 · 五言

原文
袅娜春林烟,吹青入河柳。
我乘桃花风,又到桃花口。
萦回西淀水,一镜映马首。
哑哑归塞鸿,断续落芦薮。
微茫见渔艇,遥羡烟波友。
青莎闲白苹,垂钓且饮酒。
西沽看渐近,去夏忆分手。
别来半载余,相隔殊已久。
奔波惭渊渟,蓬转愧株守。
何当租沙田,于焉种菱藕。
译文 / 白话释义

春天树林间烟雾袅袅,河边的柳树被春风吹绿。我趁着桃花盛开时的风,又来到了桃花口。西淀的水曲折环绕,平静得像一面镜子映照着马头。归塞的大雁发出哑哑的叫声,断断续续地落在芦苇丛中。隐隐约约能看到渔艇,远远地羡慕那些在烟波中的朋友。青色的莎草间杂着白色的苹草,(他们)一边垂钓一边饮酒。西沽看起来渐渐接近了,回忆起去年夏天在这里分别。分别已经半年多了,感觉相隔的时间已经很久了。四处奔波让我面对深潭般平静的人感到惭愧,像蓬草般飘转让我面对守在原地的人感到羞愧。什么时候应当租下沙田,在这里种上菱角和莲藕。

注释

形容草木柔软细长的样子。在这里描绘春林间烟雾缭绕的轻柔状态。;回旋环绕。用来形容西淀水曲折环绕的样子。;芦苇生长的地方。诗中是归鸿落下之处。;即莎草,多年生草本植物。在诗中描绘水边的植物景观。;深水潭。这里用来形容一种沉静的状态,与自己的奔波形成对比。;像蓬草一样随风飞转。比喻漂泊不定的生活。;守着树桩等待兔子,比喻守着固定的事物不离开。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。开篇描绘春林如烟、河柳吹青的景象,奠定了全诗清新自然的基调。通过对西淀水、归鸿、芦薮、渔艇等自然景物的描写,勾勒出一幅富有诗意的水乡画卷,画面感很强。在写作手法上,有情景交融的特点。如描写景物的同时,也融入了自己的情感。像'微茫见渔艇,遥羡烟波友',看到渔艇便羡慕起那些闲适的渔人,从对景色的描写自然过渡到对渔人生活的羡慕之情。诗中的情感表达丰富,既有对宁静自然景色的喜爱,又有对自己奔波生活的惭悔,还有对安定生活的向往,如'奔波惭渊渟,蓬转愧株守。何当租沙田,于焉种菱藕',表达了想要摆脱奔波,过上像渔人般闲适生活的愿望。主题思想上,体现了诗人对自然生活的向往以及对自己现状的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。