桃花源

清 · 林朝崧 · 七言

原文
岁岁花开古洞幽,居人平等各优游
分明一小共和国,鸡犬云中也自由
避秦寻得小乾坤,五柳先生但寓言
岂识欧人工探险,美洲真辟一桃源
洞里桑麻太古风,仙家何事井蛙同
愿推芥子须弥法,尽纳全球入此中
译文 / 白话释义

每年桃花都在古老幽深的山洞边盛开,居住在此的人们平等自在地游乐生活。这里分明就是一个小小的共和国,连鸡犬在这如同云中仙境之处也很自由。为躲避秦朝战乱寻得这一方小天地,陶渊明先生只是写了一个寓言罢了。哪里知道欧洲人擅长探险,在美洲真的开辟出一个像桃花源一样的地方。桃花源洞中有着远古时期种桑麻的质朴风气,神仙般的人们为何像井底之蛙一样(封闭不知外界)。希望能推行像芥子容纳须弥山一样的佛法,将整个地球都纳入这个桃花源之中。

注释

形容生活悠闲自在。出自《诗·大雅·卷阿》:‘伴奂尔游矣,优游尔休矣。’;这里指有所寄托的话。出自《庄子·寓言》,在文中指陶渊明所写的桃花源是一种寄托理想的创作,并非真实存在。;指天地、世界等。本义为《易》的乾卦和坤卦,代表天地,后引申为多种含义。;远古时期的淳朴风气。太古指远古,古风指质朴的风尚。;佛教用语,指微小的芥子能容纳巨大的须弥山,比喻诸相皆非真,巨细可以相容。

赏析

这首诗以桃花源为主题展开多维度的思考。从文学手法上看,诗中运用对比,如将中国古代桃花源的传说与欧洲人开辟美洲新大陆相对比,体现出不同文化语境下对于理想家园的不同找寻方式。情感表达上较为复杂,既有对桃花源中平等自由、古风犹存的向往,又有对这种相对封闭状态的一种反思。在意境营造方面,诗中描绘了桃花源花开古洞幽、居人优游、鸡犬自由的美好画面,给人以静谧、和谐的感觉。主题思想上,通过对桃花源的解读和联想,探讨理想世界的构建、文化差异以及人类对美好生活的追求等多方面的内容。诗人在对桃花源传统意象的思考中融入现代观念,体现出一种古今交融的独特视角。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。