陶钜标行人见讯却寄陶有旧欢故调之
明 · 陈子升 · 七言律诗
原文
会稽何处学逃名,苕霅烟波一叶轻。
行李旧恩衔帝阙,落梅新唱动江城。
十年星散杨朱路,半枕云愁宋玉情。
莫是南中留桂树,皇华归客赠生平。
译文 / 白话释义
在会稽是从何处学会了逃避名声呢?苕霅的烟波之上,一叶扁舟轻盈无比。过往的行装中蕴含着对帝阙的感恩之情,飘落的梅花新曲在江城中引起共鸣。十年间像杨朱那样星散各地,半枕云雾间蕴含着宋玉般的愁情。莫不是在南方留住了桂树,归来的使者要赠送这平生的情谊呢?
注释
古地名,今浙江绍兴。这里是诗人提及的学习逃避名声的地方。;苕溪和霅溪,均在浙江。描绘了烟波浩渺的景象,为下文的抒情做铺垫。;战国初期的道家思想家,主张‘贵己’‘重生’‘人人不损一毫’的思想。此处借指诗人与友人十年间像杨朱一样分散各地。;战国时期楚国文学家,常以悲愁为主题写作。这里用宋玉的愁情来形容诗人自己的离情别绪。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法,如‘苕霅烟波一叶轻’,通过描绘苕霅的烟波和轻盈的一叶扁舟,营造出一种超脱世俗的意境,表达了诗人对逃避名声的向往。情感表达上,既有对过往恩情的铭记,如‘行李旧恩衔帝阙’,又有离别的愁绪,如‘半枕云愁宋玉情’,情感丰富而细腻。意境营造上,‘烟波’‘落梅’等意象营造出了一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的情感相契合。主题思想方面,主要表达了诗人对过去生活的怀念以及离别的感伤,同时也透露出一种对未来的迷茫与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。