陶然亭

清 · 赵熙 · 七言律诗

原文
西山终古向人青,小院笼花坐画棂。
老去逢春思旧雨,年来此地亦新亭。
苇芽露白波光涣,柳絮风香酒易醒。
一曲沧浪城阙下,人今塞耳不能听。
译文 / 白话释义

西山从古至今都呈现出一片青葱之色,在小院里花朵被笼罩着,我坐在雕花的窗棂前。人老了逢到春天就思念起旧日的友人,近年来这里也有了新的亭子。芦苇的嫩芽露出白色,波光闪烁,柳絮随风飘香,酒意也容易消散。一曲沧浪歌在城阙之下响起,可如今人们都塞住耳朵不能去聆听了。

注释

有画饰的窗棂。窗棂是中国传统木构建筑的框架结构设计。;指老朋友,典故出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;在这里形容波光闪耀的样子。;古代歌曲名,有归隐之意。《孟子·离娄上》记载有《沧浪歌》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写西山的常青与小院中赏花的画面,一远一近,营造出一种静谧的氛围,其中‘笼花坐画棂’描写细致入微,画面感很强。颔联运用对比手法,‘旧雨’代表旧友,与‘新亭’相对,表达出岁月变迁,物是人非之感。颈联则是写景,‘苇芽露白’‘柳絮风香’选取典型的春景,以细腻的笔触写出春天的清新之美,同时‘酒易醒’暗示出一种愁绪,乐景衬哀情。尾联以‘一曲沧浪’却‘人今塞耳不能听’收束全诗,用典且表意含蓄,表达出诗人对世风日下或者是现实某种状况的无奈与失望。在情感表达上,全诗蕴含着诗人对往昔的怀念、对时光流逝的感慨以及对当下的一种难以言说的失望之情。在意境营造方面,全诗既有清新的春日之景的描绘,又有一种淡淡的愁绪弥漫其中,整体意境清幽而略带惆怅。主题思想上主要是感慨时光、怀念旧人以及对现实的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。