桃叶渡

清 · 缪葆忠 · 五言

原文
峨峨石头城,盈盈秦淮水。
乌衣年少子,风采无与比。
轻舟载越姬,涉江采兰茝。
颜如朝霞升,翩若惊鸿起。
昔居若耶溪,今移金粉里。
借问渡口人,名马安足拟。
懊侬莫懊侬,侬心亦如尔。
入市买吴绫,裁成合欢被。
桃叶与桃根,璧合成两美。
不知景阳井,风流似此否?
译文 / 白话释义

巍峨的石头城,盈盈的秦淮河水。乌衣巷里年少的子弟,风采无人能比。轻便的小船载着越国的美女,渡过江水去采摘兰茝。容颜如同朝霞升起,身姿翩然如同惊飞的鸿雁。往昔居住在若耶溪,如今移到这金粉之地。问一问渡口的人,名贵的马匹哪里能够相比。忧愁的人儿莫要忧愁,我的心也和你一样。到集市上买来吴地的绫罗,裁剪成合欢被。桃叶和桃根,如同玉璧合在一起成就两种美好。不知道景阳宫的井,有没有这样的风流韵事呢?

注释

形容山或建筑物的高大;形容水清澈、美好的样子;兰草与白芷,皆香草名;溪名,在今浙江省绍兴市若耶山下,相传为西施浣纱处;旧时妇女妆饰用的铅粉,常用以形容繁华绮丽的生活;烦闷,苦恼。这里指忧愁的人;古代吴地所产的一种有纹彩的丝织品;两个半璧合成一圆形,比喻美好的事物或人才结合在一起;又名胭脂井,是南朝陈景阳宫的一口井,这里借指陈后主的风流故事

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过对石头城和秦淮水的描写,勾勒出故事发生的地点,运用了白描手法,简单几笔就描绘出一种宏大而优美的环境氛围。在描写人物时,如‘乌衣年少子,风采无与比’,直接夸赞年少子弟的风采,简洁而有力;‘颜如朝霞升,翩若惊鸿起’则是运用了比喻的手法,生动形象地写出女子的美貌。在情感表达方面,既有对男女主人公美好形象的欣赏与赞美之情,也有一种对美好爱情的向往。诗中的意境充满了江南水乡的柔美与灵动,石头城、秦淮水、轻舟等意象构建出一幅富有诗意的画面。主题思想上,通过讲述桃叶渡相关的故事,展现了爱情的美好以及在特定地域文化下的爱情风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。