桃源行寄张兵部

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
武陵溪上青云暮,昔人传有桃源路。
时见落花随水流,咫尺神仙杳难遇。
神仙有无何可量,但爱武陵山水强。
松烟竹雾水村暗,鸟啼猿啸花雨香。
车轮不来尘坌绝,日月自与乾坤长。
闻君取身欲长往,禾熟良田给春酿。
陶然一醉万事休,还我天真了无象。
生胡为荣死奚戚,为笑纷纷避秦客。
一身千岁何足论,更向渔家寄消息。
译文 / 白话释义

武陵溪上傍晚时分青云密布,过去的人传说有通往桃源的道路。时常看见落花随着水流漂走,近在咫尺的神仙却难以遇到。神仙是否存在哪里能够估量,但喜爱武陵的山水很是强烈。松间烟雾、竹林雾气让水边村落昏暗,鸟儿啼叫、猿猴啸鸣,落花如雨香气弥漫。没有车轮前来,灰尘绝迹,日月自然与天地一样长久。听闻您想要抽身前往长住,庄稼成熟、肥沃的田地可供春天酿酒。陶然沉醉后万事皆休,还我天然真趣了无痕迹。活着为什么就荣耀,死去又何必有忧愁,为那些纷纷逃避秦朝的人而发笑。一个人的生命短暂哪里值得论说,还要向渔家传递消息。

注释

bèn,灰尘。;yǎo,远得看不见踪影。;xī,何,为什么。

赏析

从文学手法上看,此诗善用描写,如‘松烟竹雾水村暗,鸟啼猿啸花雨香’通过对松烟、竹雾、村落、鸟啼、猿啸、落花等意象的描写,生动地勾勒出武陵山水的清幽之景,渲染出一种静谧、神秘的氛围。在情感表达方面,诗中表达了对武陵山水的喜爱,‘但爱武陵山水强’直接抒发这种情感。同时,对传说中避世的桃源之事有着自己的思考,对那些避秦客进行了调侃,如‘为笑纷纷避秦客’,认为不必执着于避世,体现出一种豁达的人生观。在意境营造上,诗中的山水描写营造出一种远离尘世、宁静幽美的意境。主题思想上,通过对武陵山水和桃源传说的描写与议论,传达出一种超越世俗对生死、荣辱观念的豁达思想,以及对自然山水的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。