桃源忆故人
宋 · 朱敦儒 · 词·桃源忆故人
原文
雨斜风横香成阵。
春去空留春恨。
欢少愁多因甚。
燕子浑难问。
碧尖蹙损眉慵晕。
泪湿燕支红沁。
可惜海棠吹尽。
又是黄昏近。
译文 / 白话释义
风雨交加中落花的香气聚成一片。春天离去只留下春愁春恨。欢乐少忧愁多是因为什么呢?连燕子也难以询问。碧绿的花枝尖儿仿佛紧皱的眉头,慵懒的脸上失去红晕。泪水打湿脸庞,胭脂被浸湿。可惜海棠花已经被吹落殆尽。而又接近黄昏时分了。
注释
粗暴、凶暴,这里形容风大,读‘hèng’;全、简直,如‘浑难问’表示简直难以询问;收缩、皱起,‘蹙损’即皱坏了,如形容眉头皱起;困倦、懒,‘眉慵晕’描绘出一种慵懒的神态;渗入、透出,‘燕支红沁’指胭脂被泪水浸湿透出的样子
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇的‘雨斜风横香成阵’,通过描写风雨落花之景来烘托气氛,奠定了一种惆怅的基调。‘碧尖蹙损眉慵晕’一句,将花枝尖比作蹙损的眉,是一种巧妙的比喻,把景物与人物的神态联系起来。在情感表达方面,全词弥漫着忧愁哀怨之情,如‘春去空留春恨’‘欢少愁多因甚’直接表达出愁与恨以及对欢乐稀少的无奈。在意境营造上,通过风雨、落花、黄昏等景象,构建出一种凄美、孤寂、落寞的意境。主题思想上,表达了词人对时光流逝、美好消逝的感伤以及内心深处的忧愁与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。