踏莎美人 春草

清 · 林朝崧 · 诗词

原文
绿映波光,碧连岚影
春工绘出郊原景,芳菲又遂岁华新
换却一番裙屐踏青人
南浦魂销,西堂梦醒,采香无复年时兴
天涯何处望王孙,最恨萋萋没尽马蹄痕
译文 / 白话释义

绿色的春草映衬着波光,与山间雾气的影子相连。春天如同工匠绘制出郊外原野的景色,花草芳香又随着岁月更新。但前来踏青的人却已换了一批又一批。在南浦送别让人黯然神伤,在西堂从美梦中醒来,采撷香草再也没有当年的兴致。天涯海角哪里去寻找王孙的身影,最恨那萋萋芳草淹没了马蹄的痕迹。

注释

山间雾气的影子。岚,山里的雾气。;春季造化万物之工,这里将春天比作工匠,有创造万物之意。;原指衣服和鞋子,这里指代踏青的人。裙,裙子;屐,木鞋。;在中国古代诗歌中,南浦常用来指代送别之地,出自屈原《九歌·河伯》等。;西堂梦等表述多与往昔的欢情、美好回忆相关,有典故出处。;采摘香草,这里表示往昔的一种游乐兴致。;原指贵族子弟,后在诗词中多指代游子、思念之人或者往昔美好的事物等。;形容草长得茂盛的样子,如‘芳草萋萋鹦鹉洲’。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词的上阕描绘出春草的生机盎然,‘绿映波光,碧连岚影’,以工笔细描的方式写出春草与波光、岚影相映衬的画面,‘春工绘出郊原景’把春天比作工匠,形象地展现了春天的创造力。下阕则转入抒情,‘南浦魂销,西堂梦醒’用典,南浦多指代送别之处,‘西堂梦’也有往昔欢情不再的意味,借此表达出对往昔的怀念和如今的惆怅。在情感表达方面,主要表达出一种对时光流逝、人事变迁的惆怅与失落。曾经踏青采香的欢乐不再,想要寻找王孙(这里可指代思念之人或者往昔的美好事物)却不得,‘最恨萋萋没尽马蹄痕’将这种恨(遗憾)推向高潮。在意境营造上,通过春草的景色描绘,构建出一种既充满生机又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着春景下的人事感慨,感慨岁月更迭带来的变化和往昔不再的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。