踏莎行

宋 · 陈亮 · 词·踏莎行

原文
书册如仇,旧游浑讳。
有怀不断人应异。
千山上去梦魂轻,片帆似下蛮溪水。
已共酒杯,长坚海誓。
见君忽忘花前醉。
从来解事苦无多,不知解到毫芒未。
译文 / 白话释义

把书本看作仇敌,过去的交游之事全都忌讳提起。心中怀着难以断绝的情思,这样的人应该是与众不同的。在千山之上,梦魂飘荡轻盈,一片船帆好似飘下蛮溪之水。已经和你一起对酒盟誓,立下像大海一样永不改变的誓言。见到你忽然就忘记了花前醉酒的惬意。从来懂得事情的人就很少,不知道是否懂得这些细微之处。

注释

完全避讳。浑,全、都;讳,因有所顾忌而不敢说或不愿说。;古代称南方少数民族居住地区的溪流。蛮,mán,我国古代对南方各族的泛称。;懂得事理。解,jiě,知晓、明白。;毫毛的细尖,比喻极细微。毫,háo,细长而尖的毛;芒,máng,某些禾本科植物种子壳上的细刺。

赏析

从文学手法上看,上阕开头‘书册如仇,旧游浑讳’运用了比喻和夸张的手法,将书册比作仇人,生动地表现出一种厌弃书本的情绪,‘浑讳’则强调对旧游之事的避讳程度之深。‘千山上去梦魂轻,片帆似下蛮溪水’通过描写梦魂在千山之上的轻盈以及片帆下蛮溪水的景象,营造出一种空灵、悠远的意境,虚实结合,梦魂与片帆的景象带有一种梦幻感和漂泊感。情感表达上,既有对旧情难以释怀的执着,又有对爱情海誓山盟的深情。主题思想上,表达了一种复杂的情感纠葛,既有对过去的逃避,又有对爱情的向往与珍视,同时也透露出一种对世情的感慨,世间懂得自己内心之人甚少。下阕的‘已共酒杯,长坚海誓’直白地表达出爱情中的盟誓,‘见君忽忘花前醉’写出了见到爱人时的那种沉醉与忘情,与前文形成对比,使情感的起伏变化更加明显。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。