踏莎行

宋 · 刘克庄 · 词·踏莎行

原文
日月跳丸,光阴脱兔。
登临不用深怀古。
向来吹帽插花人,尽随残照西风去。
老矣征衫,飘然客路。
炊烟三两人家住。
欲携斗酒答秋光,山深无觅黄花处。
译文 / 白话释义

日月像跳动的弹丸,光阴似脱逃的兔子跑得飞快。登山临水不必深沉地追念古昔。从前那些吹帽插花的洒脱之人,都已随着残阳和西风消逝了。人已老去,身上穿着远行的衣衫,在漂泊的旅途中。几缕炊烟升起之处有两三户人家居住。想要带着一斗酒来酬答秋天的景色,可深山里却找不到菊花的踪迹。

注释

跳动的弹丸,常用来形容时间过得很快。;脱逃的兔子,比喻行动非常迅速,这里形容光阴飞逝。;典故名,出自《晋书·孟嘉传》,指的是孟嘉于重阳节登山,风吹落帽而不觉的潇洒之举,后世常用以形容人的风流倜傥。;远行之人所穿的衣衫。;指菊花。

赏析

从文学手法上看,首句“日月跳丸,光阴脱兔”运用比喻的手法,将日月比作跳丸,光阴比作脱兔,生动形象地写出了时光飞逝的感觉,开篇就奠定了一种对时光匆匆的感慨基调。‘向来吹帽插花人,尽随残照西风去’,化用典故,‘吹帽插花人’指代过去的风流人物,使诗歌具有深厚的文化底蕴。在情感表达方面,整首词充满了对时光易逝、物是人非的惆怅之感,如‘老矣征衫,飘然客路’表达出人生暮年仍漂泊的凄凉。在意境营造上,‘炊烟三两人家住。欲携斗酒答秋光,山深无觅黄花处’描绘出一幅寂静、萧索的秋日山居图,荒僻的深山,稀疏的人家,想赏菊却无处寻觅,烘托出孤寂、落寞的氛围。主题思想上,主要是感叹时光的流逝、人生的漂泊以及对往昔繁华不再的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。