踏莎行
宋 · 杨无咎 · 词·踏莎行
原文
灯月交光,笙簧递响。
繁华依旧升平样。
心期休卜紫姑神,文章曾照青藜杖。
歌落梁尘,酒摇鳞浪。
暂还南国同邀赏。
明年侍辇向端门,却瞻日表青霄上。
译文 / 白话释义
灯光与月光交相辉映,笙簧乐器依次奏响。依然是繁华升平的景象。心中的期待不必向紫姑神占卜,自己的文章曾经像青藜杖的光芒那样耀眼。歌声嘹亮震落屋梁上的灰尘,美酒晃动泛起如鱼鳞般的波浪。暂时回到南方一同游玩观赏。明年将侍从皇帝的车驾前往端门,回头瞻望皇帝如同在青霄之上的日表(日影,这里代指皇帝)。
注释
笙和簧,是吹奏乐器。;传说中的厕神,民间有在正月十五迎紫姑神以问祸福的习俗。;《三辅黄图·阁》记载,汉代刘向在天禄阁校书时,有一老父,着黄衣,植青藜杖,吹杖端,烟燃,因以见向,授《五行洪范》之文。后多用以指夜读照明的灯烛或借指苦读之事。;屋梁上的灰尘。形容歌声嘹亮动人。;像鱼鳞一样的波浪,这里形容酒晃动的样子。;侍奉皇帝的车驾。辇(niǎn):古时用人拉或推的车,后来多指皇帝、皇后坐的车。;宫殿的正南门。;古代测日影以定时刻的仪器,这里代指皇帝。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过‘灯月交光,笙簧递响’的描写,运用了视觉和听觉相结合的手法,短短八字便勾勒出一幅热闹的夜景图,为下文的繁华升平景象做铺垫。‘歌落梁尘,酒摇鳞浪’同样也是视听结合,生动地描绘出欢歌纵酒的场景。情感表达方面,既有对当下繁华景象的描写,其中似乎也透露出一丝自得之情,如‘文章曾照青藜杖’表现出对自身才华的一种自信;同时又有对未来侍从皇帝前往端门的期待。在意境营造上,前半部分营造出繁华热闹、歌舞升平的欢快意境,后半部分则有一种对未来充满憧憬的意境。主题思想上主要是对当下生活的描写以及对未来侍从帝王的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。