踏莎行

宋 · 张炎 · 词·踏莎行

原文
柳未三眠,风才一讯。
催人步屧吹笙径。
可曾中酒似当时,如今却是看花病。
老愿春迟,愁嫌昼静。
秋千院落寒犹剩。
卷帘休问海棠开,相传燕子归来近。
译文 / 白话释义

柳树还没到三眠的时候,刚刚刮起一阵风。这风催促着人走过吹笙的小径。可还能像从前那样喝醉过酒吗?如今却是因为看花而生病。人老了希望春天来得迟缓些,忧愁的时候嫌白昼太过安静。秋千所在的院落还残留着寒意。卷起帘子不要问海棠是否开放,听说燕子快要飞回来了。

注释

行走;漫步。屧(xiè)。;醉酒。;一种运动和游戏用具。;一种植物。;指柳树叶在春天初生,三起三倒。

赏析

从文学手法上看,开篇‘柳未三眠,风才一讯’运用了对仗的手法,简洁地勾勒出春日景象。文中多处采用对比,如‘可曾中酒似当时,如今却是看花病’,将过去的饮酒作乐与现在因看花而病的状态相对比,突出今非昔比之感。在情感表达上,此词弥漫着一种淡淡的哀愁与迟暮之感。‘老愿春迟,愁嫌昼静’直接表达出老者对时光的复杂情绪,既害怕春天太快过去,又嫌白昼的安静带来的孤寂。在意境营造方面,词中描绘的有未盛的柳树、吹笙径、秋千院落、将开的海棠、归来的燕子等,这些意象组合起来,营造出一种暮春将近、略带萧瑟和孤寂的意境。主题思想围绕着暮年之人对时光流逝、物是人非的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。