踏莎行

宋 · 张炎 · 词·踏莎行

原文
水落槎枯,田荒玉碎。
夜阑秉烛惊相对。
故家人物已无传,一灯却照清江外。
色展天机,光摇海贝。
锦囊日月奚童背。
重逢何处抚孤松,共吟风月西湖醉。
译文 / 白话释义

水位下落,木筏枯朽,田园荒芜,玉石破碎。夜深时手持蜡烛惊讶地相对(眼前的破败景象)。故乡的杰出人物已经没有传承,一盏灯却映照在清江之外。(那珠宝)色彩展现出天然的机趣,光芒摇动如同海贝。用锦缎做成的袋子装着日月(表示美好的事物),由小僮背着。再次相逢不知在何处抚摸孤松,一起吟诵风月之诗,沉醉在西湖。

注释

木筏,读音为chá;小僮

赏析

从文学手法上看,此词上阕开篇‘水落槎枯,田荒玉碎’采用了意象叠加的手法,通过‘水落’‘槎枯’‘田荒’‘玉碎’等景象的罗列,营造出一种衰败、荒芜的意境。‘夜阑秉烛惊相对’一句中‘惊’字生动地写出面对如此破败之景内心的震动。下阕‘色展天机,光摇海贝。锦囊日月奚童背’几句则转为描写一些美好且富有奇幻色彩的事物,与上阕形成鲜明对比。从情感表达方面,上阕中蕴含着对故家衰败的哀伤之情,如‘故家人物已无传’就表达出对家族传承断绝的悲叹。下阕又有对往昔美好事物的怀念与向往,整体呈现出一种复杂的情感。在意境营造上,既有衰败荒凉的意境,又有奇幻美妙的意境。主题思想围绕着故家兴衰、往昔回忆与对未来重逢的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。