踏莎行
宋 · 朱敦儒 · 词·踏莎行
原文
梅倚江娥,日舒宫线。
老人星唤群仙宴。
泛杯玉友暖飞浮,堆盘金橘光零乱。
听命宽心,随缘适愿。
痴狂赢取身长健。
醉中等看碧桃春,尊前莫问蓬莱浅。
译文 / 白话释义
梅花犹如江娥般娇美,白日就像宫线一样缓缓舒展(宫线:古代宫中用线来计算日影长短,以确定时间)。寿星呼唤众仙人参加宴会。杯中美酒泛起暖意,酒沫浮游,盘中堆积的金橘光彩闪烁零乱。听从命运安排,放宽心境,顺遂缘分达成心愿。痴狂放纵只求赢得身体长久健康。醉中等待观看碧桃盛开的春天美景,酒樽之前不要问蓬莱仙境的深浅。
注释
传说中的神女。;古代宫中以线测量日影长短以计时之物。;酒的别称。;此处形容金橘的光彩闪烁交错的样子。;顺应机缘;任其自然。
赏析
这首词在意境上构建了一种奇幻又闲适的氛围。上阕描绘出一幅充满神话色彩的画面,将梅花比作江娥,用宫线形容白日,又有寿星召集群仙宴会的宏大场景,还有泛杯的美酒、堆盘的金橘,意象丰富而奇幻绚丽。写作手法上,运用比喻和罗列意象的方式,如‘梅倚江娥,日舒宫线’,生动形象地勾勒出画面。下阕则从奇幻之境转入到一种处世态度的表达,情感表达较为豁达超脱,传达出随缘听命、痴狂求健的思想。主题思想围绕着在奇幻的想象情境下,表达对生活的豁达态度,希望在随性的生活中求得健康长寿。整首词既有美妙奇幻的意境营造,又有超脱豁达的情感表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。