踏莎行·闺怨

清 · 尤侗 · 诗词

原文
独上妆楼,青山如昨。画眉彩笔春来阁。休弹红雨湿花梢,泪珠自向心头落。
可恨东风,年年轻薄。天涯不管人漂泊。漫将薄幸比杨花,杨花犹解穿罗幕。
译文 / 白话释义

独自登上梳妆楼,青山依旧如往昔。画眉的彩笔在春天到来时被搁置一旁。不要再弹奏那红色的雨滴打湿花梢的曲子,泪珠自然地从心头落下。可恨那东风,年年都如此轻薄。天涯不管人在漂泊。随意将薄情的人比作杨花,然而杨花还懂得穿过罗幕。

注释

女子梳妆打扮的楼阁,是女子生活的重要场所,常用来表现女子的闺中生活和情感。;用黛等颜料描画眉毛,是古代女子化妆的一种方式,常用来指代女子的容貌和生活情趣。这里的‘画眉彩笔春来阁’暗示女子因春景而心生愁绪,无心化妆。;红色的雨滴,常用来比喻花瓣飘落,此处通过‘休弹红雨湿花梢’表达女子对落花的感伤,暗示自己内心的忧愁。;薄情、负心,用于形容男子对女子的不忠诚。这里女子将自己所遇之人比作薄幸之人,表达了对其的怨恨。;丝绸制成的帷幕,常用来指代华丽的居室或女子的居所。‘杨花犹解穿罗幕’通过对比杨花能穿过罗幕,而自己所遇之人却不如杨花,进一步突出了女子的哀怨。

赏析

文学手法方面,运用了拟人手法,如‘可恨东风,年年轻薄’,将东风赋予人的情感,生动地表达出女子对东风的怨恨。情感表达上,通过描绘女子独自登上妆楼的孤独场景,以及内心的忧愁和泪水,深刻地展现了闺中女子的哀怨之情。意境营造上,‘青山如昨’营造出一种时光依旧但人却忧愁的氛围,‘画眉彩笔春来阁’则暗示了女子的闲愁和对生活的无奈。主题思想上,主要表达了女子在闺中孤独寂寞以及对薄情之人的怨恨,同时也反映了封建社会女子命运的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。