踏莎行·闺怨

清 · 尤侗 · 诗词

原文
坐月青莲,浣花工部。闺房之秀兼佳趣。燃脂写出丽人行,风鬟雨髻姗姗步。
碧杜红兰,明珠翠羽。药房移傍湘君住。可怜荡子不归家,长吟荡妇秋思赋。
译文 / 白话释义

坐在月光下像青莲般的姿态,在浣花溪畔的工部之才。闺房中的秀雅兼具美好的情趣。点燃油脂画出丽人的行状,那随风飘动的发髻和缓缓行走的姿态。碧绿的杜若、红色的兰花,明亮的珍珠、翠绿的羽毛。药草之房移到湘君居住的地方。可怜那浪荡的游子不回家,长久地吟诵那荡妇思念秋天的赋作。

注释

青色的莲花,常被视为高洁、清雅的象征。在诗中形容人的姿态如青莲般优雅。;唐代诗人杜甫曾任工部员外郎,后世常以‘工部’代指杜甫。这里借指与浣花溪相关的才学。;点燃油脂,古时绘画时常用油脂制成的灯油来照明作画,此处指作画的情景。;碧色的杜若和红色的兰花,都是美丽的花卉,常用来象征美好、艳丽的事物。;湘水之神,传说中的男神。此处指药草之房移到与湘君居住相关的地方,增添了一种神秘的氛围。

赏析

此词意境清幽。从描绘坐月的形象到浣花的场景,营造出一种静谧而美好的氛围。写作手法上,通过细腻的描写,如‘风鬟雨髻姗姗步’,生动地展现出人物的姿态,给人以画面感。情感表达上,既有对闺房之秀的赞美,又有对游子不归的怜惜,情感细腻而真挚。主题上,以闺房与游子的对比,表达了对离情别绪的感慨。格律方面,平仄协调,韵律优美。体裁为踏莎行,是一种婉约词调,与整首词的情感和意境相契合。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。