踏莎行·闺怨
清 · 尤侗 · 诗词
原文
残月在林,晨钟动野。行人惯听乌啼夜。一鞭古道又斜阳,村田看尽羊牛下。
草席泥床,瓦盆茅舍。东餐西宿何时罢。孤灯半枕梦江南,隔帘惊起萧萧马。
译文 / 白话释义
残缺的月亮挂在树林间,清晨的钟声在旷野中回荡。行人早已习惯听着乌鸦在夜晚啼叫。一鞭抽打在古老的道路上,又迎来了夕阳西下,看着村庄田野里的牛羊纷纷归栏。睡在草席泥床之上,住在瓦盆茅舍之中。东奔西走、四处留宿的日子何时才能结束。孤独的灯光下,半枕着枕头梦到了江南,隔着帘子被突然惊起,原来是萧萧的马声。
注释
形容寂静无声的样子。在词中可理解为夜晚环境的寂静,与乌啼声形成对比,更突出了客店的冷清。;寄居在外。此词中用以形容行人长期在外漂泊、居无定所的状态,体现了其漂泊之苦。;原指春秋时齐国有个女子,在择偶时考虑两家的贫富和待遇,住在东家吃饭,住在西家住宿。这里比喻行人四处奔波、居无定所,不知何处是归宿。;象声词,形容马的嘶叫声或风声等。在词中,'隔帘惊起萧萧马',通过马的嘶叫声,渲染出一种突然被惊醒的紧张氛围,进一步增强了词的感染力。
赏析
从文学手法来看,此词运用了白描手法,如'残月在林,晨钟动野'等句,简洁而生动地描绘出客店周围的环境。情感表达上,通过描写行人的羁旅之苦,如'东餐西宿何时罢',表达了对漂泊生活的厌倦和对安定生活的渴望。意境营造上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,'残月'、'孤灯'等意象烘托出客居他乡的凄凉之感。主题思想方面,主要表达了游子的漂泊之苦和对故乡的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。