红上花梢，风传梅信。青春欲动群芳竞。林声鸟语带馀寒，江光野色开游径。
hóng shàng huā shāo ， fēng chuán méi xìn 。 qīng chūn yù dòng qún fāng jìng 。 lín shēng niǎo yǔ dài yú hán ， jiāng guāng yě sè kāi yóu jìng 。
乍雨还晴，暄寒不定。重门深院帘帷静。又还日日唤愁生，到谁准拟风流病。
zhà yǔ hái qíng ， xuān hán bù dìng 。 zhòng mén shēn yuàn lián wéi jìng 。 yòu hái rì rì huàn chóu shēng ， dào shuí zhǔn nǐ fēng liú bìng 。