踏莎行·散花坞

清 · 陈家庆 · 诗词

原文
怪石凌空,仙人指路。老僧采药来还去。盈盈天女下散花,遥看翠袖飘飘举。
携手徘徊,低鬟笑语。青鞋微透胭脂雨。华鬘天远渺难留,几番怅望旧俦侣。
译文 / 白话释义

奇形怪状的石头高耸在空中,好似仙人在为人们指路。老和尚采完药来来去去。就像姿态轻盈的天女在散花,远远望去,只见她翠色的衣袖随风轻轻飘动。(回忆中与佳人)携手漫步徘徊,她低头浅笑轻语。青色的鞋子微微被带有胭脂色的雨水打湿。那头戴华鬘的佳人远在天边难以挽留,多次惆怅地望着旧时的伴侣。

注释

地名,是词中所描绘景象的发生地。;古代印度人用作身首饰物的花串。也可用于表示美丽的装饰。在这里借指美好的人或事物。;伴侣,这里指往昔的同伴或者相好的人。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵而略带惆怅的氛围。词的上阕通过描写散花坞中的怪石、老僧采药等具有山林野趣的景象,以及想象中天女散花的美妙画面,动静结合,既有怪石、老僧这种静态和动态兼具的实写,又有天女散花这种虚幻的想象,将现实与神话传说融合,给人一种奇幻而空灵的感觉。写作手法上,词人运用了视觉描写,如‘怪石凌空’‘翠袖飘飘举’等,生动地勾勒出画面。下阕则笔锋一转,从美好的想象回到现实中的惆怅,‘携手徘徊,低鬟笑语’描写往昔的欢乐场景,而‘华鬘天远渺难留,几番怅望旧俦侣’则表达出对往昔美好事物或者人物的怀念与怅惘之情,今昔对比,更突出了这种失落感。主题思想上,既展现了散花坞的自然之美,又蕴含着对往昔美好时光的怀念与难以再得的怅然之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。