踏莎行·石声太守属题,即请顾误
清 · 蒋春霖 · 诗词
原文
雀舫迎花,骊尊倚树。啼莺无计留人住,满江春水是恩波,离心争逐轻帆去。
古驿分携,晴沙细语。灯窗重订巴山雨,新词书遍去思碑,暮云冉冉东皋路。
译文 / 白话释义
画着雀鸟的船儿迎着繁花,美酒靠着树木摆放。啼叫的黄莺没有办法将人留住,满江的春水如同皇上的恩泽,离别的心却竞相追逐着轻轻的船帆远去。在古老的驿站分别,在晴朗的沙滩上低声细语。在灯前的窗下重新约定巴山夜雨般的再聚之期,新写的词将离去后的思念之情写满,傍晚的云彩缓缓地在东边的高地上空飘动。
注释
画有雀鸟图案的船。舫,船。;亦作‘骊樽’,泛指美酒。骊,深黑色的马,这里可能是形容酒器的颜色。;:古老的驿站。驿,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;水边向阳高地。也泛指田园、原野。
赏析
从文学手法上看,开篇‘雀舫迎花,骊尊倚树’运用了对仗手法,描绘出一幅优美而富有诗意的画面,给人以视觉上的美感。‘啼莺无计留人住’则是采用拟人手法,赋予啼莺以人的情感和无奈,衬托出离别的必然。‘满江春水是恩波,离心争逐轻帆去’一句,将自然景象与情感巧妙融合,以满江春水喻恩波,而离心与轻帆的对比,深刻地表现出离别的不舍与无奈。在情感表达方面,既有对离别的感伤,又有对他人恩情的感怀。在意境营造上,通过雀舫、春花、啼莺、春水、古驿、晴沙等意象,营造出一种既优美又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离别展开,展现了离别的愁绪以及对过往情谊的珍视。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。