田家小饮
清 · 李振钧 · 五言律诗
原文
一幅辋川图,真堪乐岁娱。
未谙农学稼,尚少吏催租。
驯犬知迎客,荒鸡自引雏。
宦游人几许,秋思起莼鲈。
译文 / 白话释义
一幅如同王维辋川图般的田园景象,真的可以让人在丰收之年尽情欢娱。还不熟悉农业耕种之事,也很少有官吏来催缴租税。温顺的狗知道迎接客人,荒地里的母鸡自然地带领着小鸡。在外为官游历的人有多少啊,秋季的愁思就像想念家乡的莼菜和鲈鱼那样涌起。
注释
王维所作的画,描绘其辋川别业二十处胜景,多用来代指美好的田园风光。;熟悉。;‘莼鲈之思’的简称,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡,后常用来比喻思乡之情。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将眼前的田家景象比作辋川图,生动地描绘出田园生活的美好画卷,给人以直观的美感。颔联通过‘未谙’‘尚少’形成一种庆幸之感,从侧面反映出田家生活相对的闲适,没有过多外界的压力。颈联则是细节描写,‘驯犬知迎客,荒鸡自引雏’,通过对犬和鸡的描写,将田园生活的温馨、自然展现出来,富有生活气息。尾联‘宦游人几许,秋思起莼鲈’,运用典故,借‘莼鲈之思’表达出宦游人的思乡之情,与前面描写的田园之乐形成鲜明对比,更突出思乡的愁绪。在情感表达上,既有对田园生活的喜爱与向往,又有宦游人浓郁的思乡之情。在意境营造上,描绘出一幅宁静、祥和、充满生机的田园画面,同时又渗透着淡淡的秋思。主题思想上,既表现了田园生活的美好,又反映出宦游人内心深处对家乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。