田家小饮
清 · 李振钧 · 五言律诗
原文
地僻风犹古,年丰俗易淳。
老翁谈往事,稚子乐嘉宾。
竹荫炊烟绿,桑园酿酒醇。
陶然邀共醉,击壤作尧民。
译文 / 白话释义
地方偏僻风气还像古时一样,年成丰收风俗就变得更加淳朴。老人谈论着过去的事情,小孩子欢喜地招待客人。竹林的荫影下炊烟都是绿色的,桑园里酿造的酒十分醇厚。愉悦地邀请大家一起沉醉,像击壤的老人一样做尧时的百姓。
注释
古代的一种游戏。相传尧时,有老人击壤而歌曰:‘日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉?’这里表示像尧时百姓一样过着自在的生活。;形容舒畅快乐的样子。
赏析
这首诗营造出一种闲适、淳朴的田园意境。从写作手法来看,首联采用了因果关系的写法,因为地处偏僻所以风气古朴,又因年成丰收所以风俗淳朴,简洁地勾勒出田园的整体风貌。颔联通过描写老翁和稚子的行为,一‘谈’一‘乐’,将不同年龄层次的人的状态描绘出来,展现田园生活中人们的和谐相处。颈联的描写非常细腻且富有画面感,‘竹荫炊烟绿’将视觉与色彩巧妙结合,‘桑园酿酒醇’从侧面体现田园物产的丰富。尾联‘陶然邀共醉,击壤作尧民’直抒胸臆,表达出诗人对这种田园生活的陶醉,希望像古时击壤的老人一样,在尧的治下过着无忧无虑的生活,体现出诗人对这种淳朴、自然、和谐的田园生活的向往之情,也隐隐透露出对现实的某种厌弃,渴望回归古朴纯真的社会状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。