天街纵辔晚望

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
夹道宫槐鼠耳长,碧檐千步对飞廊。
虹桥不碍天河水,虎落遥遮禁苑墙。
柳密试应胜暖吹,楼高都拟为残阳。
尘轻雾重黄昏恨,半属翩翩马上郎。
译文 / 白话释义

在京城的街道上放开马缰傍晚眺望,道路两旁宫廷里的槐树叶子像鼠耳般细长,碧绿的屋檐下长长的走廊相对。彩虹般的桥不妨碍天上银河之水(的流淌),篱笆远远地遮蔽着宫苑的围墙。茂密的柳林似乎应该能胜过暖风吹拂,高耸的楼阁都像是为了残阳(而存在)。尘埃轻扬雾气浓重的黄昏充满愁恨,一半应属于那风度翩翩的骑马之人。

注释

缰绳,pèi;同‘檐’,屋檐,yán;篱落;藩篱。古时用以遮护城邑或营寨的竹篱。;帝王的园林。;形容(男子)风度潇洒的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅傍晚京城宫苑附近的景象,充满了一种朦胧又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联通过对夹道宫槐和碧檐飞廊的描写,以工笔细描的方式勾勒出宫廷建筑周边的环境,为全诗奠定了一个宏大而又精致的空间基础。颔联中‘虹桥不碍天河水,虎落遥遮禁苑墙’运用了对比的手法,虹桥与天河、虎落与禁苑墙,一动一静,一远一近,把宫廷的神秘和高不可攀表现出来。颈联‘柳密试应胜暖吹,楼高都拟为残阳’中赋予了柳和楼以人的情感和动作,仿佛柳在与暖吹比试,楼是为残阳而存在,这是拟人的手法,增添了画面的生动感。在情感表达方面,全诗最后以‘尘轻雾重黄昏恨,半属翩翩马上郎’点明主旨,黄昏时分本就容易引发愁绪,再加上这宫廷周边的景色,使得骑马之人心中涌起一种莫名的怅恨之情,这种怅恨可能是对时光、对宫廷的一种复杂情感。主题思想上,诗人通过描绘傍晚京城宫廷附近的景色,表达出一种略带惆怅、对宫廷既向往又有些许距离感的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。