天平山

明 · 周伦 · 七言律诗

原文
十年不到天平寺,云白秋清山更奇
落木声中森万笏,古台高处有穹碑
鸣钟未入支郎院,下马先瞻范相祠
祠下云泉流不住,悠悠千古动遐思
译文 / 白话释义

十年没有来到天平寺了,白云悠悠、秋意清朗,天平山显得更加奇丽。落叶飘飞的声音里,众多山峰像万笏森然林立,古老的高台之上有高大的石碑。还没进入僧人的禅院敲响钟声,下马之后先去瞻仰范仲淹的祠堂。祠堂下面的云泉不停地流淌,悠悠千古之事引发人们深远的思考。

注释

笏,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成。这里‘万笏’用来形容众多山峰像笏板一样林立,形象地描绘出山峰的壮观景象。;穹,高大。穹碑指高大的石碑。;原指三国时高僧支谦,这里泛指僧人,指代天平寺里的僧人。;为纪念范仲淹而建的祠堂。范仲淹为北宋著名政治家、文学家,他的政绩和文学成就深受后人敬仰。

赏析

这首诗在文学手法上,首联采用了对比的手法,将十年前与现在的天平山作比,‘十年不到’强调了时间间隔,‘云白秋清山更奇’描绘出如今天平山的景色,在秋高气爽、白云缭绕下更显奇特,一个‘更’字突出了岁月沉淀下山景的独特魅力。颔联‘落木声中森万笏’,运用比喻的手法将山峰比作‘万笏’,形象地写出山峰林立的壮观景象,再加上落叶飘飞时的声响,从视觉和听觉两个角度营造出一种幽深感。颈联叙事,点明自己的行程,先未入禅院,而是先去瞻仰范相祠,表明范仲淹在诗人心中的重要地位。尾联通过描写祠堂下云泉的流淌不停,引发人们对悠悠千古之事的遐思,由景入情,情景交融,深化了诗歌的主题思想,表达了诗人对范仲淹的崇敬之情以及对历史的缅怀之感。从意境上来看,全诗营造出一种清幽、壮阔又充满历史厚重感的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。