天坛沈道士观中

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
夏日天坛上,登临傍九霄。
川原一以眺,楼观郁岧峣。
洞口逢丹侣,花间醉碧箫。
清沙日色尽,翻恨马蹄遥。
译文 / 白话释义

夏日里登上天坛,向上攀登临近九霄。一眼眺望山川原野,楼阁道观高耸峻峭。在洞口遇见炼丹的道士,在花丛间沉醉于碧绿的箫声。清澈的沙滩上日光消逝,反而恼恨马蹄跑得太远(即将离开此地而遗憾)。

注释

形容山高峻的样子,这里形容楼观高耸。;道士。因为道士炼丹,所以称为丹侣。;绿色的箫,这里指箫声,用碧箫代指音乐。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅夏日天坛及周边的美妙画卷,从登上天坛眺望的壮阔场景,到洞口、花间的清幽雅致,层次丰富。既有开阔的山川原野与高耸的楼观构建的宏大意境,又有洞口逢人、花间听箫的清幽意境,最后清沙日色尽又添一抹怅惘之感。 在写作手法上,首联直接点明地点和登坛之事,以‘傍九霄’突出天坛之高。颔联通过描写眺望所见的川原和楼观,采用视觉描写,从广阔和高耸两个角度勾勒出画面的层次感。颈联叙事,写在洞口遇到丹侣和花间沉醉于箫声,画面生动鲜活。尾联以景抒情,‘清沙日色尽’的景色变化引发了诗人内心的情绪,‘翻恨马蹄遥’,一个‘恨’字表达出对即将离开此地的不舍之情。 情感表达上,诗中既有对天坛及周边美景的喜爱与陶醉,又有与道士相逢相处的愉悦,结尾处流露出对离开此地的不舍与遗憾。主题思想围绕着诗人在天坛沈道士观中的所见所感展开,表达了对这种出世的清幽环境的留恋与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。