天仙子
宋 · 陈亮 · 词·天仙子
原文
一夜秋光先著柳。
暑力平明羞失守。
西风不放入帘帏,饶永昼。
沈烟透。
半月十朝秋定否。
指点芙蕖凝伫久。
高处成莲深处藕。
百年长共月团圆,女进男,酒称寿。
一点浮云人似旧。
译文 / 白话释义
一夜之间,秋天的景象首先在柳树上显现。到了清晨,暑气仿佛羞于坚守阵地而败退。西风被阻挡,吹不进帘幕之内,悠长的白日得以绵延。沉香的烟雾缭绕。半月十日的时间,秋天是否就确定了呢?久久凝望着那挺立的荷花。高处结出莲蓬,深处藏着莲藕。百年长久都能与明月一同团圆,女子前来,男子相聚,举杯祝寿。就像那一点浮云,人还是旧时模样。
注释
zhuó,附着,这里指秋意附着于柳树上;使……丰富、延长,这里可理解为使白日变长;沈,通‘沉’,chén。沉烟即沉香燃烧时的烟雾;荷花的别称;níng zhù,凝望伫立
赏析
从文学手法上看,开篇‘一夜秋光先著柳’采用了典型的起兴手法,以秋光先在柳树上呈现引出下文秋意渐浓的描写。文中‘西风不放入帘帏’运用了拟人的手法,将西风赋予人的行为动作,生动地写出风被阻挡的情形。情感表达方面,既有对秋景的细致观察和描绘所流露出的闲适之情,又有‘百年长共月团圆,女进男,酒称寿’所表达的对团圆和美好生活的期盼。在意境营造上,通过描写秋柳、西风、芙蕖等秋景,构建出一种宁静而略带秋意的氛围。主题思想围绕着秋景展开,同时也融入了对团圆长寿的美好向往,既有对自然的关注,也有对人事的美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。