原文

别酒醺醺容易醉。

回过头来三十里。

马儿只管去如飞，牵一会。

坐一会。

断送杀人山共水。

是则青衫终可喜。

不道恩情拼得未。

雪迷村店酒旗斜，去也是。

住也是。

烦恼自家烦恼你。

译文 / 白话释义

送别的酒喝得醉醺醺的很容易就醉了。回头望去，已经走出去三十里路。马儿只管飞快地向前跑，牵一会儿缰绳，坐一会儿马。那山水像是要把人的魂儿都勾走。穿着青衫（代指身份低微的自己）终究还是值得高兴的，不知道恩情是否已经尽了。雪花迷茫中村子里的酒店酒旗歪斜着，离开也不是，留下也不是，自己烦恼也让你烦恼。

注释

形容醉态。xūn xūn；这里可理解为‘消磨’。duàn sòng；在古代是学子、低级官员等身份的象征，这里代指自己的身份。qīng shān；不知道。bù dào；这里可理解为‘舍得、尽了’。pīn dé

赏析

这首词在意境上营造出一种离别的哀愁与矛盾的心理状态。从写作手法来看，开篇以‘别酒醺醺容易醉’直接切入送别场景，用醉酒来烘托离别的愁绪。‘马儿只管去如飞’通过描写马的飞奔，暗示离别的匆匆与不可挽回。词中运用了白描手法，如‘雪迷村店酒旗斜’，简洁地勾勒出一幅雪中村店的画面，以景衬情，强化了离别的凄凉氛围。在情感表达上，既有着离别的不舍与痛苦，又有着对自身身份与恩情的矛盾纠结。主题思想围绕着离别展开，深刻地表达了离别之人复杂的内心情感。

主题与意象

送别哀愁矛盾白描写景抒情

天仙子