田园杂兴
清 · 张宣 · 五言
原文
郁郁桑叶青,灿灿榴花赤
余亦朝市人,爱此园林僻
好动每招尤,静观多自得
园果何离离,随意熟堪摘
上者供甘旨,次以留嘉客
客至谈世俗,辄浮以大白
三径常荒芜,苔痕浸石壁
赖有数卷书,堪慰风雨夕
译文 / 白话释义
桑树的叶子长得郁郁葱葱,石榴花绽放得灿烂火红。我也是在都市官场之人,却喜爱这偏僻的园林。生性好动常常招惹过错,安静地观赏就常常内心自得。园中的果实多么繁茂啊,随自己心意,成熟的就可以采摘。上等的果实用来奉养双亲,次等的用来招待嘉宾。客人到来谈论世俗之事,就常常满饮一大杯酒。庭院中的小路常常荒芜,青苔的痕迹蔓延到石壁上。依赖有几卷书籍,足以慰藉风雨交加的夜晚。
注释
形容草木茂盛的样子,出自《诗经·秦风·晨风》‘鴥彼晨风,郁彼北林。’;果实繁茂的样子,如《诗经·王风·黍离》‘彼黍离离,彼稷之苗。’;美味的食物,常用来特指奉养父母的食物,出自《礼记·内则》‘昧爽而朝,慈以旨甘。’;指代隐士居住的地方,典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;大酒杯,也泛指酒杯,出自《说苑·善说》‘饮不釂者,浮以大白。’
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘郁郁桑叶青,灿灿榴花赤’,简洁而生动地描绘出田园中的景象,仅仅几个字就勾勒出桑树叶的茂盛与石榴花的艳丽,画面感十足。在情感表达方面,诗人表达出对田园生活的喜爱,‘余亦朝市人,爱此园林僻’直接表明自己虽然身处都市官场,却对这偏僻的田园园林情有独钟。在意境营造上,诗中既有田园的生机勃勃之景,如桑叶青、榴花赤、园果离离的景象,又有宁静悠然的氛围,像‘三径常荒芜,苔痕浸石壁’描绘出一种静谧且略带荒芜的意境。主题思想上,反映了诗人对田园宁静生活的向往,在田园生活中寻找内心的慰藉,既有物质上收获果实的满足,如用果实招待家人和客人,又有精神上读书以慰藉风雨夕的充实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。