原文

花片

飞近美人深院

香朝梳洗春寒

坐数落英懒还

还懒

寂寞珠钿玉燕

译文 / 白话释义

花瓣啊，花瓣。飘飞进美人居住的幽深庭院。早晨带着香气梳洗时春寒尚在，坐着数落花懒得起身归还（花瓣）。懒啊，懒啊，寂寞地戴着珠钿和玉燕（头饰）。

注释

幽深的庭院，常用来形容女子居住之处，体现一种封闭、幽静的环境。；落花，如《桃花源记》‘芳草鲜美，落英缤纷’。；嵌珠的花钿，是古代妇女的一种首饰。；玉制的燕形饰物，也是女子的首饰。

赏析

这首小令营造出一种幽寂清冷的意境。从写作手法上看，运用了叠词，如‘花片。花片。’‘还懒。还懒。’的重复，强化了画面感与情感氛围，前者强调了花片飞舞的状态，后者则加深了美人慵懒的感觉。在情感表达方面，通过描写美人在深院中的孤独场景，如在春寒中梳洗，寂寞地戴着头饰，展现出美人的孤寂无聊与淡淡的哀怨之情。主题思想上反映出深闺女子的寂寞生活状态，以花片入景，美人为主角，将景与人的孤独相融合，勾勒出一幅春日深闺图。从整体格调来看，词风较为婉约，有一种含蓄的美感。

主题与意象

闺怨婉约写景孤寂深闺叠词

调笑令