调笑・调笑令

宋 · 晁补之 · 词·调笑・调笑令

原文
寸结。
肝肠切。
织锦机边音韵咽。
玉琴尘暗薰炉歇。
望尽床头秋月。
刀裁锦断诗可灭。
恨似连环难绝。
译文 / 白话释义

愁肠寸结,肝肠寸断。织锦机旁,声音呜咽。玉琴蒙尘,薰炉已灭。望尽床头那秋天的明月。锦缎被刀裁断,诗篇也可被磨灭,但仇恨就像连环一样难以断绝。

注释

愁肠纠结在一起,形容忧愁难解。;古代女子用来织锦的机器,常用来表达女子闺中的情思或哀怨。;声音呜咽,‘咽’在这里读yè,表示声音低沉、悲哀。;用来薰香的炉子,常出现在女子闺阁之中,可增添氛围。;一种互相套连的环,比喻连绵不断。

赏析

这首词在文学手法上善用意象来表达情感。‘织锦机’‘玉琴’‘薰炉’等都是古典诗词中常见的代表女子闺阁生活的意象,通过描述这些物品的状态如‘机边音韵咽’‘琴尘暗’‘炉歇’,生动地营造出一种孤寂、哀怨的氛围。从情感表达来看,充满了悲切与怨恨。‘肝肠切’直接点明伤心欲绝的情感,‘恨似连环难绝’则把恨意比作连环,形象地表达出这种怨恨的绵绵无尽。在意境营造上,整体氛围压抑、沉闷,通过描写女子所处的清冷、孤寂的环境,如对着床头秋月,将读者带入一个充满哀怨的情境之中。主题思想上反映了女子的愁苦与怨恨之情,可能是对爱情的失望或者被离弃后的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。