题宾仲紫雾山房
明 · 韩上桂 · 五言律诗
原文
水色含虚幌,山光隐翠屏。
鸟翻云际白,树入雨中青。
龙剑常干斗,牛刀早发硎。
图南如可待,莫忘北山灵。
译文 / 白话释义
水的色泽映照在轻薄的帷幔上,山的光影隐藏于翠绿的屏风间。鸟儿在云际翻飞露出白色的身姿,树木在雨中更显青葱。宝剑常常渴望战斗,宰牛的刀早就磨得锋利。如果远飞南海的志向能够实现,可不要忘记北山的神灵啊。
注释
轻薄透明的帷幔。幌,帷幔。;翠绿色的屏风,这里也可理解为像屏风一样的青山。;干,冲犯、触及。斗,指北斗星,这里表示剑的壮志,渴望有所作为。;硎,磨刀石。发硎,刀刃新从磨刀石上磨出来,形容非常锋利。;语出《庄子·逍遥游》,‘背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南’,表示南飞,常用来比喻志向远大。
赏析
在意境方面,前两联通过对水色、山光、鸟、树等自然景物细致的描写,构建出一幅清幽而灵动的山水画卷,水色与山光相映衬,鸟翻与树入动静结合,给人一种宁静而富有生机之感。从写作手法来看,首联采用了视觉描写,‘含’‘隐’二字将水、山与虚幌、翠屏的关系描绘得十分生动,仿佛景物之间有着互动。颔联则进一步从颜色和动态上描写鸟和树,‘白’与‘青’的色彩对比鲜明,使画面更加鲜活。颈联运用典故,‘龙剑’干斗象征着壮志豪情,‘牛刀发硎’表示才华已经磨砺好,准备大显身手,这是用典以表达诗人或诗中人物积极进取的精神。尾联以‘图南’的志向与‘北山灵’相联系,表达在追求远大理想的同时不要忘记初心或者某种精神依托的主题思想。情感表达上,既有对眼前美景的喜爱,又透露出积极入世、一展才华的渴望,还有对某种精神信仰的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。