题程序伯丈

清 · 孙周 · 七言律诗

原文
烟波满纸凉于洗,一片湿云收不起。
遥山暝合青苍茫,丛苇萧萧声在纸。
桥南茅屋水面开,钓艇摇入芦花里。
雪鬓渔翁换酒归,自脱蓑衣挂船尾。
译文 / 白话释义

整张纸上满是烟波景象,比水洗过还要寒凉,一片湿漉漉的云彩仿佛无法收起。远处的山峦在暮色中合拢,一片青苍茫茫,一丛丛芦苇发出萧萧的声响仿佛就在纸上。桥南边的茅屋临着水面而建,钓鱼的小船摇荡着驶入芦花之中。白发苍苍的渔翁换酒归来,自己脱下蓑衣挂在船尾。

注释

指暮色笼罩,暝,日暮,傍晚。合,合拢,此处形容暮色笼罩山峦的景象。;一丛丛的芦苇。丛,聚集生长在一起的草木。苇,芦苇。;白色的鬓发,常用来形容老年人。;用草或棕毛制成的、披在身上的防雨用具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂、萧索的氛围。从开篇的‘烟波满纸凉于洗’就给人一种清冷的感觉,满纸的烟波仿佛带着寒意扑面而来,而‘一片湿云收不起’则进一步强化了这种湿润、空灵的氛围。写作手法上,诗人善于运用视觉和听觉描写相结合,如‘丛苇萧萧声在纸’,将芦苇的视觉形象与萧萧的听觉感受相融合,使画面更加生动。情感表达方面,透露出一种闲适和淡淡的寂寥,诗中描绘的渔翁形象,可能是诗人自身心境的一种写照,虽有换酒归的自在,但也有岁月的沧桑之感。主题思想上,通过对山水景色和渔翁生活的描写,表达出对这种宁静、质朴生活的向往以及对自然景色的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。