同湘乡左孟辛仲敏昆季白马涧访觉公师归舟口占
清 · 孙周 · 五言律诗
原文
万山沈暮气,一塔俯寒流。
僧寺钟初动,渔家网未收。
来寻支遁马,同载李膺舟。
后约梅花发,还当蜡屐游。
译文 / 白话释义
万千山峰沉浸在傍晚的雾气之中,一座高塔俯临寒冷的水流。僧寺里的钟声刚刚敲响,渔人家的渔网还没有收起。前来寻找支遁的马(此处指代高僧觉公师),一同乘坐李膺的船(表示与贤德之人同游)。之后约定在梅花开放的时候,还应当穿着蜡屐前来游玩。
注释
沈,同‘沉’,沉浸、笼罩的意思。暮气,傍晚的云雾之气。;东晋高僧、佛学家、文学家。这里以支遁指代觉公师,是用高僧类比觉公师的身份,表达对觉公师的敬重。;东汉时期名士,有很高的声誉。‘同载李膺舟’表示与贤德之人同游,这里表达与友人同游的高雅之情。;:一种涂蜡的木屐,古人穿蜡屐登山,这里表示准备再次游玩的装备,也体现出游山玩水的雅致。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过‘万山’与‘一塔’、‘暮气’与‘寒流’的对比描写,一宏大一渺小,一朦胧一冷冽,勾勒出一幅富有层次感的画面,从大处着眼渲染氛围。颔联中‘钟初动’与‘网未收’,一动一静,将僧寺的钟声与渔家的劳作并置,动静结合,增添了画面的生活气息。在情感表达方面,诗人对景物的描写中透露出闲适惬意之感,如对僧寺、渔家生活场景的描绘。‘来寻支遁马,同载李膺舟’两句运用典故,借支遁、李膺的典故,表达出对觉公师的敬重,以及与友人同游时的高雅情致。在意境营造上,全诗营造出一种宁静、清幽又略带禅意的氛围,暮气中的万山、寒流下的高塔、钟声、渔网等意象共同构建了这样的意境。主题思想上,诗中描绘了一次寻访高僧后的归程,表达了对此次游历的不舍,以及对下次再游的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。