远别

清 · 孙周 · 五言绝句

原文
风叶作离声,萧然客独行。
多情故山月,常向马头明。
译文 / 白话释义

风吹动树叶发出离别的声响,孤寂的行客独自前行。多情的故乡明月啊,总是朝着马头的方向照亮。

注释

萧索、孤寂的样子。如宋代范仲淹《岳阳楼记》‘满目萧然,感极而悲者矣。’;故乡的山,这里代指故乡。

赏析

从意境上看,此诗营造出一种孤寂、冷清的氛围。前两句通过描写风叶发出离别的声音,而客子独自远行,描绘出一个萧瑟的离别场景,风叶之声更添寂寥之感。从写作手法上,运用了拟人的手法,后两句中‘多情故山月,常向马头明’将山月拟人化,山月仿佛是一位多情的故人,总是照亮旅人的前路,这种手法使得诗歌富有情感,将抽象的思乡之情具象化,把明月与思乡联系起来,是古诗中常见却又十分巧妙的表达。在情感表达上,这首诗主要表达了诗人的思乡之情以及离别时的孤独之感,远行之人面对风叶离声,独自行走,内心充满孤独,而故乡的明月始终相随,又表达出对故乡的思念之情,主题思想围绕着离乡远行中的孤独与对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。