题程烨程燧兄弟双桂书院

宋 · 朱熹 · 七言绝句

原文
君家构屋积玉堆,两种天香手自栽。
清影一帘秋澹荡,任渠艳冶斗春开。
译文 / 白话释义

您家建造的房屋就像堆积美玉一样美好,亲自栽种了两种散发天然香气(指桂花)的树。一帘清淡荡漾的秋日树影,任凭那些艳丽的春花争奇斗艳地开放。

注释

建造房屋,‘构’有建造、构建的意思。;这里指桂花,因为桂花香气浓郁且被视为天上仙树所产,故称为‘天香’。;dàn dàng,这里形容秋天景色的清淡、荡漾。;qú,代词,它,在这里代指春花。;艳丽、娇艳,多形容花卉的艳丽。

赏析

从文学手法上看,首句‘君家构屋积玉堆’使用了比喻的手法,将房屋比作美玉堆积而成,极言屋舍的美好,给人一种富贵华丽之感。‘两种天香手自栽’点明主题中的‘双桂’,‘手自栽’体现出一种亲自参与的悠然自得。颔联‘清影一帘秋澹荡’描绘出一幅清幽的秋日图景,‘清影’与‘秋澹荡’相搭配,营造出一种清冷、静谧、淡雅的意境,这里运用了视觉描写。而‘任渠艳冶斗春开’则采用了对比的手法,用桂花的淡雅与春花的艳冶对比,突出桂花的清幽。在情感表达方面,诗人通过对双桂书院中的桂花的描写,表达出对程烨程燧兄弟所营造的这种高雅、清幽的书院环境的欣赏与羡慕之情,主题思想围绕着对双桂书院及其所蕴含的高雅格调的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。