题陈推官罗江号二首
明 · 唐顺之 · 七言律诗
原文
高卧曾分白鸣沙,清溪深处采三花
总为征书出空谷,衣裳犹自染云霞
三山江畔入云齐,紫气千年锁石堤
便欲学仙从此去,与君同听夜猿啼
译文 / 白话释义
曾经悠闲地高卧在白色的鸣沙之地,到清澈溪流的深处采撷三花。总是因为征召的文书而走出空寂的山谷,衣裳仍然沾染着云霞的色彩。罗江江畔的三山高耸入云,千年的祥瑞紫气封锁着石堤。就想要从此地学仙而去,和你一同聆听夜里猿猴的啼叫声。
注释
道教指人的精、气、神。;指征召的文书。;紫色云气,古人以为祥瑞之气。多附会为帝王、圣贤或宝物出现的先兆。
赏析
从文学手法上看,首联‘高卧曾分白鸣沙,清溪深处采三花’通过描写过去闲适的生活场景,‘高卧’‘采三花’等词勾勒出一种悠然自得的画面,运用了白描手法。颔联‘总为征书出空谷,衣裳犹自染云霞’则是在悠闲的生活状态与应征出谷之间形成转折,增加了诗歌的情节性。颈联‘三山江畔入云齐,紫气千年锁石堤’描写罗江的壮丽景色,‘入云齐’写出山的高耸,‘紫气’给景色增添了神秘色彩,为下文学仙的想法做铺垫。尾联‘便欲学仙从此去,与君同听夜猿啼’直接表达学仙的愿望以及与友人相伴听猿啼的想法,以景结情,余味悠长。在情感表达上,既有对闲适生活的怀念,又有对应征的无奈,还夹杂着对罗江美景的喜爱以及学仙的向往。在意境营造上,既有闲适清幽的空谷意境,又有壮丽神秘的江畔意境。主题思想围绕着对往昔生活、当下处境、罗江风光以及学仙向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。