原文

初秋夜坐孤镫光，烈风雷雨来虚堂。

正襟披诵殉节录，忠义郁勃凌清霜。

呜呼常君一儒士，杀身成仁不畏死。

志行卓立由平生，仓卒赴难非偶尔。

钟英山岳生东辽，博涉经史当垂髫。

谈诗击剑兼习射，酒酣英气干青霄。

一缕精诚见心术，填溢衷肠皆热血。

题篇曾泣费敬侯，读史常怀周遇吉。

纵谭成败意气豪，抚膺太息苍天高。

捧檄西充多惠政，三军给饷驰驱劳。

朝廷考最迁州牧，感激酬恩志益笃。

逆酋反复恣披猖，仓黄转掠木果木。

常君一怒发冲冠，慷慨应敌凭雕鞍。

提刀见贼击且骂，厉声震野风号寒。

精灵奋发排海岱，荧惑欃枪三舍退。

彼众我寡势不支，可怜被创身首碎。

战袍铁裂血模糊，此日伤心大丈夫。

万民感动尽泣下，名留竹帛千秋俱。

天家旌忠立祠庙，忠魂常与日星耀。

蜀江遗烈长如生，青史垂芳许凭吊。

译文 / 白话释义

初秋夜晚独坐在孤灯下，猛烈的风雨雷电来到空荡荡的厅堂。端正衣襟披阅《殉节录》，书中的忠义之气蓬勃高涨超过清霜。唉，常君本是一个儒士，杀身成仁毫不畏惧死亡。他卓越的志向和品行源于平生的修养，仓促赴难并非偶然。他生于东辽的山岳灵秀之地，年幼时就广泛涉猎经史。谈论诗歌、击剑并且练习射箭，酒兴正浓时英气直冲云霄。一片精诚能看见他的心术，满腔都是热血。曾经为费敬侯的事迹题篇而哭泣，读史时常缅怀周遇吉。尽情谈论成败时意气豪迈，手抚胸口叹息苍天高远。手持公文到西充施行了很多仁政，为三军提供粮饷奔波辛劳。朝廷考核政绩后升他为州牧，他感激皇恩立志更加坚定。叛逆的首领反复无常肆意猖狂，仓促之间在木果木辗转抢掠。常君愤怒得头发竖起，慷慨地骑上雕鞍迎敌。提着刀看见贼人边击打边大骂，声音洪亮震得野外寒风呼啸。他的精神振奋仿佛能推开海岱，火星与彗星都被逼退了三舍。敌众我寡力量难以支撑，可怜受伤后身首破碎。战袍破裂鲜血模糊，这一天真让大丈夫伤心。万千民众被感动得都流下眼泪，英名留在史册千秋永存。皇家表彰忠臣建立祠庙，忠魂永远与日月星辰一同闪耀。蜀江留存的英烈永远像活着一样，青史留芳可供后人凭吊。

注释

同‘灯’，这里指油灯。；旺盛、蓬勃的样子。；古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。；‘谭’同‘谈’，尽情谈论。；抚摩或捶拍胸口，表示惋惜、哀叹等。；表彰忠臣。

赏析

这首诗通过对常君生平事迹的叙述，塑造了一个忠义英勇的人物形象。从文学手法上看，开篇以‘初秋夜坐孤镫光，烈风雷雨来虚堂’这样的环境描写起笔，营造出一种肃穆、紧张的氛围，为后文叙述常君的壮烈事迹做铺垫。诗中运用了直接叙述的手法，如‘钟英山岳生东辽，博涉经史当垂髫’等句，详细地介绍了常君的成长经历，包括他自幼的才学修养等。在情感表达方面，诗人对常君充满了崇敬与赞美之情，从‘忠义郁勃凌清霜’‘杀身成仁不畏死’等诗句中都能深刻感受到。在意境营造上，通过对常君英勇战斗场景的描写，如‘提刀见贼击且骂，厉声震野风号寒’，使读者仿佛置身于激烈的战场。主题思想上，主要是歌颂常君的忠义、英勇，展现他杀身成仁的高尚品质，以及表达对他的敬重和纪念。

主题与意象

叙事诗赞英雄忠义情悲壮感崇敬感人物颂英勇事

题崇庆刺史常君殉节录